<font face="標楷體"><font size="5"><font color="yellow"><b>★羆 家 莊★</b></font></font></font>

之前拜讀Cia的部落格時，發現她有幾篇文章都談到了視障者與錯別字的關係。 坦白說，當下我不很理解她為何如此精心關注於此一議題，直至最近我收到一段 回文和mail，發信者是一名看過我文章的網路路人，我方才頓悟了作為超級網路 使用者的視障朋友，Cia的憤懣、擔心與無奈。 該文內容如下： ---------------------------------------------------------------------- 我想問：你真的是個瞎子嗎？瞎子打字應該都要有錯音字的，但你幾乎沒有。說 什麼現在的盲用電腦多發達先進，那好，請翻譯一下下面這篇文章吧！ 「施氏食獅史 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適 十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十 獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識 是十獅，實十石獅屍。試釋是事。」 網路果然什麼人都有，連瞎子都有人要裝。 ---------------------------------------------------------------------- 讀完此文，錯愕驚異之餘，比碰上一個缺乏禮儀教育和公民素養的怪咖更觸動我 心的是：曾幾何時，被我們嘔心絞腦，勤懇努力學習追求的打字正確率，竟然好 似變成某種矯情的造作，一點都沒有「盲人就該，就會，就可以，就必須錯字連 篇」的自然和真實。 由於台灣的基礎點字教學概以拼音為主，許多視障者幾乎是讀了大學的相關科 系，或者開始使用電腦，與明眼人有較頻繁的接觸後，才慢慢建立了字形和字義 的概念。我清晰記得一位常在一般網路論壇po文，因錯字太多而遭網友們群起攻 之的學姊曾語帶悲憤地對我說：「如果可以，誰想打錯字呢？問題是以前在學校 老師又沒有特別教這個，我們根本就不知道自己打的字是錯的呀！」 我當時勸慰她，與其唸著往事發怒，倒不如花這些時間逐字逐句靠自己從頭學 起吧。儘管非常辛苦且繁瑣，更必須時時向人不恥下問，但一方面這個實用性 高，mail、msn、po文章都用得到，一方面學習便是如此，多問了，記住了，就 是自己的知識，甚至還可能是一種籌碼，說不定在未來的某個時刻，此即成為我 們優於他人，得以從群體中脫穎而出的重要關鍵。然則，愚拙如我者竟未能想到 其實有條更輕鬆且絕妙的便道，就是直接宣之於眾：由於我們點字教育的養成因 素，致令視障者打錯字有其無從克服的必然性，務請大家拿出對弱勢族群的同理 同情與仁慈大愛，「特別」諒解包容。 誠如談及此事時，學弟Kevin所言：「大概『完美』也是一種錯吧」，考滿分的 孩子只有繼續保持或退步，不像成績差的學生永遠都有進步的空間。嚴格的要求 有時可以磨練個人的抗壓性，但當自己辛苦用功的成果反而遭指為作弊，那真是 讓全力以赴的人情何以堪？又如許多理性睿智的朋友對我的寬慰：「你是對的， 不必理會少數人的無知與偏見」，然而我卻不由多一層憂思：會否透過網路的無 遠弗屆，抱此眾口鑠金觀點的人已非少數；尤有甚者，將此錯字標籤理所當然貼 到視障者身上的，究係何人呢？是否正是我們那些疏於精進，企圖鑽謀愛心巧門 的盲兄盲弟盲姊盲妹們呢？ 平心而言，乍然收到該封mail，那一瞬間我確實有股偏激的衝動：是了，我們何 必奮勉強記不同的字形字義呢？我們就是視力不佳，就是比常人更容易打錯字， 或許我們該認清自己的困境就好了，實在無需硬充正常，應該讓一般大眾去學習 寬容接納我們的不盡完美。出色的表現，留待求職再用即可。除了老闆，我們根 本不需任何人的肯定和認同，一樣可以逍遙度日不是嗎？不過迅速平復情緒後， 我不禁自恃一笑：縱使獲得天下人的寬諒，倘若失卻了對自己的讚賞，以我來 說，又有何意！ 換個角度，假使將那篇無禮的信文視為對我個人一種另類的稱許，那麼我要特別 把它分享給多年來在文字方面始終誨我不倦的丫鬟與祥伯，以及曾經不厭其煩為 我指點迷津的銘哥、彭老師、老姊……，和太多太多族繁不及備載的朋友們。感 謝大家的耐心指教，讓我竟然有這麼一天，被如此強烈質疑是個「裝瞎」的明眼 人。 附註 關於『施先生吃獅子的故事』翻譯如下： 詩人施先生住在石頭屋子當中，他喜歡吃獅子，發誓要吃十隻獅子。施先生經常 到市場裡面看看有沒有人在賣獅子。有一天十點左右，剛好有十隻獅子送到了市 場。當時，施先生恰巧也去了市場。施先生看著這十隻獅子，仗著他身懷弓箭， 便把這十隻獅子通通殺了。施先生帶著十隻死獅子回到他住的石屋。石屋中相當 潮濕，施先生於是命他的僕人將屋子擦乾。等屋子乾了，他開始準備吃那十隻獅 子。這時，他才恍然大悟，這十隻獅子原來都是石頭做的。 （謝謝老姊的提點和鼓勵！）